Un vrai fan de Star Wars se doit d’avoir vu toutes les versions existantes (et préfère bien entendu celles qui conservent la chanson des Ewoks). Mais avez-vous déjà vu l’Empire contre-attaque dans une langue étrangère ? Un internaute a décidé de nous offrir le célèbre « Non, je suis ton père » de Vador dans 20 langues différentes pour nous donner une idée du désastre. Nein… ich bin dein Vater !!!
Sans surprise, la version allemande rappelle les heures les plus sombres de l’histoire de notre voisin. Cette vidéo permet aussi de découvrir que Vador a une voix absolument terrifiante dans la version hongroise de 1995. Ou que les Russes préfèrent conserver la voix originelle et y ajouter un traducteur monocorde. Bien entendu, on y retrouve également le doublage très sympa de George Aminel, qu’on a tous connu dans notre enfance. Perso’, je regarde toujours la trilogie originelle (la vraie) en français. La madeleine de la VF est plus forte que la voix suave et sensuelle de Carrie Fisher… Puis bon, la drogue c’est mal m’voyez…
Via Geekologie
